1 00:00:00,625 --> 00:00:00,667 CHODÍTKO "Ticho" Skryté titulky 2 00:00:01,418 --> 00:00:01,835 -Minulá sezóna na Walkerovi... -WALKER: Před lety, 3 00:00:01,835 --> 00:00:04,671 byl tam sériový vrah. 4 00:00:04,713 --> 00:00:06,381 W-Říkali jsme mu "šakal." 5 00:00:06,423 --> 00:00:07,799 Larry a já jsme to honili. 6 00:00:07,841 --> 00:00:09,926 Ale právě zemřel muž. 7 00:00:09,968 --> 00:00:12,095 Vypadá jako Šakal možná ho konečně dostal. 8 00:00:12,137 --> 00:00:14,556 Nyní vás vyslovuji manželé. 9 00:00:14,597 --> 00:00:16,141 -Můžeš políbit nevěstu. -(fandění, potlesk) 10 00:00:16,182 --> 00:00:16,766 Víš co mi ten případ udělal. 11 00:00:16,808 --> 00:00:18,393 Víš, co ten případ způsobil mně a Kelly. 12 00:00:18,435 --> 00:00:20,478 Neexistuje žádný způsob. 13 00:00:20,520 --> 00:00:21,646 Nemůžu se tam vrátit. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,064 Říkáš mi FBI 15 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 se snaží pytlačit moji dva nejlepší Strážci? 16 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 To mi říkáš? 17 00:00:25,275 --> 00:00:26,943 Uklidni se, Cape. Není to pytláctví. 18 00:00:26,985 --> 00:00:28,570 Je to osmitýdenní operace. 19 00:00:28,611 --> 00:00:29,571 Myslím, že do toho půjdu. 20 00:00:29,612 --> 00:00:31,031 Ale mezi tebou a mnou, 21 00:00:31,072 --> 00:00:33,241 může být na víc než jen léto. 22 00:00:33,283 --> 00:00:35,243 co myslíš o zůstat tady? 23 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 To myslíš vážně? 24 00:00:38,580 --> 00:00:40,665 Znám ho. Je v pohodě. Čau, Witte! 25 00:00:40,707 --> 00:00:41,666 Um, tohle je Stella. 26 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 Stel, seznamte se s Wittem. 27 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 STELLA: Bože můj. 28 00:00:46,713 --> 00:00:49,340 (bručení) 29 00:00:49,382 --> 00:00:50,675 -(výstřel) -(dýchání) 30 00:00:50,717 --> 00:00:51,801 Kde je tělo? 31 00:00:51,843 --> 00:00:53,511 ♪ ♪ 32 00:00:57,140 --> 00:00:59,893 ("Snazší ji držet" hraje Dan Dyer) 33 00:01:00,560 --> 00:01:01,978 (cinkání) 34 00:01:07,067 --> 00:01:08,693 ♪ Nechat to za sebou ♪ 35 00:01:08,735 --> 00:01:10,653 -♪ Řekl, že najdeš ♪ -(dýchání) 36 00:01:10,695 --> 00:01:13,698 ♪ Někdo, kdo tě nechá být ♪ 37 00:01:13,740 --> 00:01:16,534 -(sténá) -Vypadá to, že ne docela vyjít ze dveří. 38 00:01:16,576 --> 00:01:18,536 Ještě je čas. 39 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 nechci aby to vyšlo ze dveří. 40 00:01:20,121 --> 00:01:21,748 No, to je jiný problém... 41 00:01:21,790 --> 00:01:23,333 úplně. 42 00:01:24,667 --> 00:01:26,294 Ale nesmíš přijít pozdě když odcházíš brzy. 43 00:01:26,336 --> 00:01:28,046 ♪ Jediná útěcha ♪ 44 00:01:28,088 --> 00:01:31,591 ♪ Bylo bytí v ženském stisku... ♪ 45 00:01:31,633 --> 00:01:35,261 Takže říkáte, že máme celek na tohle je víkend před námi? 46 00:01:35,303 --> 00:01:38,223 - Může to být selektivní sluch, ale... ano. -Mm. 47 00:01:38,264 --> 00:01:39,766 (bručení) 48 00:01:42,936 --> 00:01:44,187 -Oh. Ó. -Přej si něco, 49 00:01:44,229 --> 00:01:45,522 - oslavenec. -Žádný. 50 00:01:45,563 --> 00:01:46,856 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. -No tak. 51 00:01:46,898 --> 00:01:48,441 C-sacharidy nejsou v nabídce dnes. 52 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 -Musím ušetřit místo. -Opravdu? 53 00:01:50,318 --> 00:01:52,278 -Ano. -Pro Grand Lonestar's soutěž v pojídání steaků? 54 00:01:52,320 --> 00:01:54,239 To je celých 24 hodin. 55 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 Všechno je to o přípravě. Duševní i fyzické. 56 00:01:56,199 --> 00:01:57,408 Ale... děkuji. 57 00:01:57,450 --> 00:01:59,327 Dobře. (nadechne se) 58 00:02:03,164 --> 00:02:04,624 Stále nemohu uvěřit jsi do toho. 59 00:02:05,125 --> 00:02:08,044 Co může být romantičtějšího než sledovat mého přítele 60 00:02:08,086 --> 00:02:10,046 jít od paty k patě s 80 uncovým steakem? 61 00:02:10,088 --> 00:02:11,214 představoval bych si 62 00:02:11,256 --> 00:02:12,966 -všechny věci. -Máš pravdu. 63 00:02:13,007 --> 00:02:14,717 Všechny ty věci. 64 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 ale... 65 00:02:16,302 --> 00:02:18,012 mluvil jsi o této soutěži 66 00:02:18,054 --> 00:02:20,140 od té doby co nám bylo 16? 67 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 -Jo. Jo. -Jo. takže... 68 00:02:21,933 --> 00:02:24,227 Jsem rád, že se dostáváme vyškrtnout ze seznamu. 69 00:02:24,269 --> 00:02:27,105 I když to znamená osm hodin jízdy. 70 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 -Jo. Hej. -Hej. 71 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 Pořád jdeš pozdě. 72 00:02:30,859 --> 00:02:32,318 Ano. Ano. Dobře. 73 00:02:32,360 --> 00:02:33,736 Uh, jsem. 74 00:02:33,778 --> 00:02:35,113 Nech mě, uh... 75 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 získat toto. 76 00:02:36,197 --> 00:02:37,907 A, uh... 77 00:02:41,202 --> 00:02:42,829 Dobře. 78 00:02:42,871 --> 00:02:44,747 -Uvidíme se dnes večer. Nesmí přijít pozdě. -Dobře. 79 00:02:44,789 --> 00:02:48,501 Uh, musím být na cestě do 5:00. 80 00:02:48,543 --> 00:02:51,254 A nebuď já... 81 00:02:51,296 --> 00:02:53,798 Vyhýbej se těm sacharidům, zlato. 82 00:02:55,091 --> 00:02:57,177 (vydechne) 83 00:02:57,218 --> 00:02:59,387 (zvonění telefonu) 84 00:02:59,971 --> 00:03:04,017 Dobře, jen říkám, tohle je podzimní víkend v hlavním vysílacím čase. 85 00:03:04,058 --> 00:03:06,102 Na další Scooter party? 86 00:03:06,144 --> 00:03:07,228 Večírek u jezera. 87 00:03:07,270 --> 00:03:08,688 Starší ročník. Vážně, Bene, 88 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 -Podpoř mě tady, člověče. -Ne, nejsi 89 00:03:10,231 --> 00:03:11,941 - znovu mě vtáhne do tohohle. -BONHAM: Vidíš, 90 00:03:11,983 --> 00:03:13,902 -Nyní je tu dobrá myšlenka přímo tam. -Zrádce. 91 00:03:13,943 --> 00:03:15,653 ABELINE: Oh, nedej bože měli byste strávit víkend 92 00:03:15,695 --> 00:03:18,489 na party autobus jíst steak a bramborovou kaší. 93 00:03:18,531 --> 00:03:19,657 Cokoli uděláš? 94 00:03:19,699 --> 00:03:21,576 víš? Teď mlč. 95 00:03:21,618 --> 00:03:24,329 Tvůj otec má narozeniny, a Geri ho chce překvapit 96 00:03:24,370 --> 00:03:25,997 s tím, že jsme tam všichni 97 00:03:26,039 --> 00:03:27,916 - v Grand Lonestar. -BONHAM: A pro ty ve věku let, 98 00:03:27,957 --> 00:03:30,835 Jsem nabuzený narozeninovou láhev 99 00:03:30,877 --> 00:03:32,670 z limoncella. 100 00:03:32,712 --> 00:03:34,589 BEN: opravdu? Další? 101 00:03:34,631 --> 00:03:36,007 Udržel jsi to. (tiše se směje) 102 00:03:36,049 --> 00:03:37,300 Máme štěstí. 103 00:03:37,342 --> 00:03:38,301 ABELINE: Oh! 104 00:03:38,343 --> 00:03:39,427 Podívej se na sebe! 105 00:03:39,469 --> 00:03:41,095 Neviděl jsem tě nosit 106 00:03:41,137 --> 00:03:42,931 -ta fialová kravata od-- - Reklama na kampaň? 107 00:03:42,972 --> 00:03:44,849 je to tak. Kandidoval jsi za D.A. 108 00:03:44,891 --> 00:03:46,559 -Mm-hmm. -Je to někdy divné přemýšlet 109 00:03:46,601 --> 00:03:48,311 jak statisíce lidí pro vás jednou hlasovalo? 110 00:03:48,353 --> 00:03:50,480 Jen když o tom přemýšlím. Což dnes ráno není. 111 00:03:50,521 --> 00:03:51,981 -(smích) -BEN: Ano. -Právo. tak, 112 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 co řekl detektiv Parra na telefonu? 113 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 Uh, nový vývoj při vloupání u Geriho. 114 00:03:56,277 --> 00:03:58,738 Chce vidět Stellu a mě osobně. 115 00:03:58,780 --> 00:03:59,864 To je vše. 116 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 - Možná je to konec? -Nevím. Je to probíhající vyšetřování 117 00:04:04,202 --> 00:04:06,663 nemají co hlásit a pak... tohle. 118 00:04:06,704 --> 00:04:08,790 Chci říct, mohl by to být konec nebo to může být nový zájemce. 119 00:04:08,831 --> 00:04:11,292 Jen doufejme Pro Stellu, je to ta bývalá. 120 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -V pořádku. Děkuju. -Jo. 'Kurs. 121 00:04:13,211 --> 00:04:14,963 Pomůžeš jí dostat se ven toho kokonu? 122 00:04:15,004 --> 00:04:16,464 Jo, já... 123 00:04:16,506 --> 00:04:17,757 A autobus jede v 5:00. 124 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 Jo. Ano, ano. Jo. 125 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 5:00! 126 00:04:20,718 --> 00:04:22,804 ♪ ♪ 127 00:04:26,307 --> 00:04:28,101 (nezřetelné štěbetání) 128 00:04:29,811 --> 00:04:31,312 (jemné klepání) 129 00:04:35,733 --> 00:04:36,985 -(bušení) (ostře se nadechne) 130 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 LIAM: Stella. Pojď. Jdeme. 131 00:04:38,569 --> 00:04:40,113 -(klepání) -Pospěš si. -Ó. Blbost. 132 00:04:40,154 --> 00:04:42,323 - Jste připraveni? -Sakra, sakra, sakra. 133 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 Pojď. 134 00:04:44,117 --> 00:04:45,910 Blbost. Myslel jsem, že se sejdeme na policejní stanici. 135 00:04:45,952 --> 00:04:48,329 No, byli jsme. Ale ty nikdy neodpověděl na vaše texty. 136 00:04:48,371 --> 00:04:49,580 -(dveře se zavírají) -Další pozdní noc? 137 00:04:49,622 --> 00:04:50,832 STELLA: (vzdychne) Kdy ne? 138 00:04:50,873 --> 00:04:51,874 Je první ročník, že? 139 00:04:51,916 --> 00:04:53,042 Jo, jo, jo. Jo. 140 00:04:53,084 --> 00:04:54,168 Dovolte mi, abych vám pomohl 141 00:04:54,210 --> 00:04:55,878 s některými z těchto věcí. (bručení) 142 00:04:55,920 --> 00:04:58,172 Víš, chyběl jsi nám na záchraně tento víkend. 143 00:04:58,214 --> 00:04:59,841 Všichni se ptali o vás. Ale neboj se... 144 00:04:59,882 --> 00:05:01,009 Blokoval jsem a řešil. 145 00:05:01,050 --> 00:05:02,010 Nemusíš mě krýt. 146 00:05:02,051 --> 00:05:03,845 Jen jsem potřeboval... 147 00:05:03,886 --> 00:05:05,680 Potřebuji trochu místa. 148 00:05:06,055 --> 00:05:08,349 Ale jde mi to mnohem lépe. 149 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 Jo, jo, samozřejmě. Je to jen, víš... 150 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 Tvůj táta má narozeniny tento víkend a 151 00:05:12,103 --> 00:05:13,354 mohlo by to být hezké být kolem nějaké rodiny. 152 00:05:13,396 --> 00:05:15,440 Budu tam. 153 00:05:15,481 --> 00:05:17,650 Jak je na tom s narozeninami ještě letos? 154 00:05:17,692 --> 00:05:18,735 víš, Ještě jsem ho neviděl, 155 00:05:18,776 --> 00:05:19,902 ale jsem si jistý, že je skvělý. 156 00:05:19,944 --> 00:05:20,903 Pojď. 157 00:05:20,945 --> 00:05:23,531 (otáčení motoru) 158 00:05:23,573 --> 00:05:26,200 Kluci, začínám přemýšlet to mohl být špatný nápad. 159 00:05:28,286 --> 00:05:30,330 Ty jsi ten, kdo naskočil zadní část náklaďáku, Walkere. 160 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 -Jo. -Byli pryč. Znovu. 161 00:05:32,081 --> 00:05:33,791 A kromě toho to byl Treyův krok 162 00:05:33,833 --> 00:05:35,168 s koňmi to mi vnuklo nápad. 163 00:05:35,209 --> 00:05:36,502 Hurá, čau, čau. Časový limit. 164 00:05:36,544 --> 00:05:37,712 Teď házíš já pod autobusem? 165 00:05:37,754 --> 00:05:38,629 -No-- -To byl můj první případ. 166 00:05:41,883 --> 00:05:43,468 (bručení) 167 00:05:43,509 --> 00:05:45,803 Jen říkám, Myslím, že se všichni shodneme 168 00:05:45,845 --> 00:05:47,930 - je dost viny jít kolem. -(posměšky) 169 00:05:47,972 --> 00:05:49,891 Ale hej, je tady jsou dobré zprávy, ne? 170 00:05:49,932 --> 00:05:51,684 TREY: Opravdu? Jsme v pasti uvnitř s omezeným kyslíkem, 171 00:05:51,726 --> 00:05:53,728 a my sedíme kachny kdykoli si zloději uvědomí 172 00:05:53,770 --> 00:05:56,397 -že jsme tady. - Dělá dobré body právě teď. 173 00:05:56,439 --> 00:05:57,815 Jasně, jistě. Ale ten chlap uklouzl 174 00:05:57,857 --> 00:05:59,233 skrz naše prsty už týdny. 175 00:05:59,275 --> 00:06:01,277 Toto je jeho čtvrtá banka. 176 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 Teď to nemůžu udělat znovu, může? 177 00:06:02,779 --> 00:06:04,405 Zvládli jsme to. 178 00:06:04,447 --> 00:06:07,408 - (skřípění pneumatik) -(bručení) 179 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 (bručení) 180 00:06:13,122 --> 00:06:15,208 ♪ ♪ 181 00:06:17,001 --> 00:06:17,960 TREY: Walker? 182 00:06:18,002 --> 00:06:19,504 Dej mi chvilku. 183 00:06:19,545 --> 00:06:20,713 Nedostal jsem ještě do této části plánu. 184 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 Dobře. 185 00:06:21,798 --> 00:06:23,424 Víš co? Ano, ano. 186 00:06:23,466 --> 00:06:24,842 Zůstaň zpátky. ehm... 187 00:06:25,802 --> 00:06:26,969 Mám to. (směje se) 188 00:06:27,011 --> 00:06:28,179 Oh, chlapče. 189 00:06:29,305 --> 00:06:31,391 ♪ ♪ 190 00:06:36,104 --> 00:06:38,022 -(bručení) -(dýchání) 191 00:06:38,815 --> 00:06:41,359 Walker, Texas Ranger. 192 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 Jste zatčen. 193 00:06:44,028 --> 00:06:45,446 ♪ ♪ 194 00:06:48,491 --> 00:06:50,576 ♪ ♪ 195 00:06:54,705 --> 00:06:55,998 -WALKER: Jo, jo. -JAMES: Dobře. 196 00:06:56,040 --> 00:06:57,625 Jo, jo, jsi si tím jistý? 197 00:06:57,667 --> 00:06:59,127 No tak, Cape. Absolutně nic z toho 198 00:06:59,168 --> 00:07:00,586 šlo o to zkusit odejít z práce dřív. 199 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 -Jo, ale nebolelo to. -Nebolelo to. 200 00:07:02,380 --> 00:07:03,798 -Ó. No, já c-- Nemůžu se s tím hádat. -Uzavřený případ. 201 00:07:03,840 --> 00:07:05,716 -To se nedá hádat. -Vůbec ne. 202 00:07:05,758 --> 00:07:07,677 Jo, ale teď má přijít na to 203 00:07:07,718 --> 00:07:09,345 jak nejlépe 80 uncí, středně vzácné. 204 00:07:09,387 --> 00:07:10,888 Mm-hmm. A hlávkový salát, 205 00:07:10,930 --> 00:07:12,557 smetanový špenát, bramborová kaše, 206 00:07:12,598 --> 00:07:14,434 - rohlíky. -TREY: Mmm, mmm. Nevím, Cape. 207 00:07:14,475 --> 00:07:16,185 Myslím, že to v sobě nemá. 208 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 Prosím. Všechno jsem pochopil. 209 00:07:17,728 --> 00:07:19,439 Poslouchej, v příhodnou chvíli, 210 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 Zapálím střední steak bourbon, 211 00:07:20,773 --> 00:07:22,066 otevřít nějaký prostor po stranách. 212 00:07:22,108 --> 00:07:22,942 -(smích) -Víš? Pak bum, 213 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 obrázek na zeď. 214 00:07:24,318 --> 00:07:25,987 Pamětní tričko přijít v pondělí. 215 00:07:26,028 --> 00:07:27,363 -Uvidíš. -TREY: Mm. -Hej. Miloval jsem 216 00:07:27,405 --> 00:07:28,823 dvojitá pozdní data, ale děkuji 217 00:07:28,865 --> 00:07:30,074 za to, že jsi mě a Kelly opustil tohoto, 218 00:07:30,116 --> 00:07:31,033 protože nemůžu maso se potí. 219 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 Já jen-- nemůžu to udělat. 220 00:07:32,452 --> 00:07:33,327 Spravedlivé. Hej, když už o tom mluvíme, 221 00:07:33,369 --> 00:07:35,037 uh... Treyi? 222 00:07:35,413 --> 00:07:39,208 Tak kdy začneme rezervace na šest? 223 00:07:39,250 --> 00:07:40,334 JAMES: Ano. Jak to jde s... 224 00:07:40,376 --> 00:07:42,086 kdo to je teď? Laur-Lauryn? 225 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 - Lauryn. - Lauryn. Ano. Lauryn. 226 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 A nejsem si příliš jistý 227 00:07:45,756 --> 00:07:47,091 jsme na "setkání s přáteli" etapa ještě. 228 00:07:47,133 --> 00:07:48,676 Řekl jsi to samé o Taře. 229 00:07:48,718 --> 00:07:50,928 Cape, já-začínám myslet si, že je to o nás. 230 00:07:50,970 --> 00:07:53,222 -TREY: Jo, zkus něco napovědět. A je to "Tar-uh." -WALKER: Dobře. 231 00:07:53,264 --> 00:07:55,349 -JAMES: Myslel jsem, že je to "Tyra." -"Tar-uh." -Podíval by ses na tyhle tři? 232 00:07:55,391 --> 00:07:56,601 CHODNÍK: Cassie. 233 00:07:56,642 --> 00:07:58,060 -Hej! -Hej! 234 00:07:58,102 --> 00:08:00,146 -Ahoj. -JAMES: Co-co to děláš? 235 00:08:00,188 --> 00:08:01,856 CHODNÍK: Nevěděl jsem byl jsi zpátky ve městě! ty... 236 00:08:01,898 --> 00:08:03,774 ty-nevolal jsi nebo tak něco. 237 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 CASSIE: Já vím. -Jo. 238 00:08:05,151 --> 00:08:06,402 -Už jsou to měsíce. -CASSIE: Ano. 239 00:08:06,444 --> 00:08:09,655 Jo. Omlouvám se za to. 240 00:08:09,697 --> 00:08:12,116 A přál bych si, abych mohl říct Byl jsem tu na narozeniny. 241 00:08:13,075 --> 00:08:14,619 Ale ve skutečnosti potřebuji vaši pomoc. 242 00:08:14,660 --> 00:08:17,121 Pracovní skupina FBI ano. 243 00:08:17,163 --> 00:08:18,956 co říkáš Dáme kapelu zase dohromady? 244 00:08:18,998 --> 00:08:20,791 Hmm? 245 00:08:20,833 --> 00:08:23,002 ♪ ♪ 246 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 (troubení vlaku) 247 00:08:33,054 --> 00:08:34,847 CASSIE: Poslední dva týdny v New Orleans. 248 00:08:34,889 --> 00:08:36,349 před tím, 249 00:08:36,390 --> 00:08:38,267 měsíc v Tallahassee. 250 00:08:38,309 --> 00:08:39,685 Myslel jsem, že jdeme dolů do Everglades, 251 00:08:39,727 --> 00:08:41,437 ale ukazuje se tato fentanylová síť 252 00:08:41,479 --> 00:08:43,689 natažený napříč celý americký jihovýchod. 253 00:08:43,731 --> 00:08:45,316 Odhadoval jsem pět měsíců, jeden případ. 254 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Ne zrovna krátké. 255 00:08:46,943 --> 00:08:50,071 Ale bez mnohem víc než telefon nebo dva? 256 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 Musel jsem si dát tu práci. 257 00:08:53,741 --> 00:08:55,159 Dny se protáhly. 258 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 No, zní to jako vy bojovat dobrý boj, 259 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 využít příležitosti vážně. Dobře. 260 00:08:58,329 --> 00:09:00,706 Vlastně jsem překvapen jak moc mě to bavilo. 261 00:09:00,748 --> 00:09:02,375 Uh, Tessa Gravesová? Páni. 262 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 Ona je to pravé, chlape. 263 00:09:04,085 --> 00:09:06,504 Když už mluvíme o, uh, jak je můj největší fanoušek? 264 00:09:06,546 --> 00:09:10,216 Š-Ona je... v nemocnici v New Orleans. 265 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 Právě jsem se léčil za střelné zranění na operačním sále. 266 00:09:13,594 --> 00:09:15,263 -Páni. -Proto jsem tady. 267 00:09:16,305 --> 00:09:17,265 Tak co se děje? Jak můžeme pomoci? 268 00:09:17,306 --> 00:09:18,891 Tato fentanylová síť, 269 00:09:18,933 --> 00:09:21,102 v jejím čele stojí Frank a Enzo Delmonico, 270 00:09:21,143 --> 00:09:23,688 dvojice bratrů narozen o dvě generace pozdě 271 00:09:23,729 --> 00:09:25,523 pro italskou kriminální rodinu přejí si být součástí. 272 00:09:25,565 --> 00:09:27,525 Ano, ano. Slyšel jsem o těchto chlapech. 273 00:09:27,567 --> 00:09:29,652 - Dělají tlak do Texasu. -CASSIE: Ano. 274 00:09:29,694 --> 00:09:31,153 To je tak daleko na západě jak jejich operace pokračuje, 275 00:09:31,195 --> 00:09:33,447 s jejich nejnovějšími a největší distribuční centrum 276 00:09:33,489 --> 00:09:35,074 tady v Austinu. 277 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Ale dobrá zpráva je, za posledních pět měsíců, 278 00:09:37,159 --> 00:09:39,453 už jsme rozebrali zbytek jejich sítě-- 279 00:09:39,495 --> 00:09:41,372 Miami, Atlanta, Baton Rouge. 280 00:09:41,414 --> 00:09:43,708 A teď si myslíte, že Delmonicos míří do Austinu. 281 00:09:43,749 --> 00:09:45,835 Vím, že jsou. Mám sledovací tým 282 00:09:45,876 --> 00:09:47,753 zveřejněno venku jejich sklad právě teď. 283 00:09:47,795 --> 00:09:49,672 Dobře. Tak co je to za hru? 284 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Budou tu bratři Delmonico někdy během následujících 24 hodin, 285 00:09:52,008 --> 00:09:54,927 pravděpodobně zajištění posledního jejich produktu před Mexikem. 286 00:09:54,969 --> 00:09:57,388 Pohybují se na produktu, pohybujeme se na nich. 287 00:09:57,430 --> 00:09:59,890 Přesně. Tohle je 288 00:09:59,932 --> 00:10:02,226 druh "zůstaňte u svých telefonů". z op. 289 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Mohu se na vás spolehnout? 290 00:10:03,603 --> 00:10:05,521 -Samozřejmě. -Rozhodně. 291 00:10:05,563 --> 00:10:07,481 Vždy. 292 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 (sténá) 293 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 -Promiň! Je mi to moc líto! -Ó! 294 00:10:17,450 --> 00:10:19,243 Objednávka nebyla připravena. 295 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 -Ach, ty jsou úžasné! -Jak se tady máme? 296 00:10:21,329 --> 00:10:23,497 No, já stále čekám pro potvrzení od Stelly, 297 00:10:23,539 --> 00:10:24,874 ale jinak dobrý. 298 00:10:24,915 --> 00:10:26,751 Takže byl podezřelý dnes ráno? 299 00:10:26,792 --> 00:10:28,502 Uh, mysl byla jinde. 300 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 -Myslím, že budeme slepý vedle něj. -(zvoní telefon) 301 00:10:29,962 --> 00:10:32,298 -Ano. -Ó. to... 302 00:10:33,257 --> 00:10:35,968 Mluvte o ďáblu. Ahoj? 303 00:10:36,969 --> 00:10:38,512 CHODNÍK: Jo, ne, omlouvám se, 304 00:10:38,554 --> 00:10:41,599 Já jen, já jen, já nemůžu jdi hned pryč z města. 305 00:10:41,641 --> 00:10:43,309 Ne s tímto novým případem od Cassie. 306 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 Já... já-to jen, uh... (ostře se nadechne) 307 00:10:45,061 --> 00:10:46,687 Já vím, je mi to líto. 308 00:10:46,729 --> 00:10:48,856 Nemám, nechci ničit naše nejlepší plány. 309 00:10:48,898 --> 00:10:51,859 V pořádku. Ano, samozřejmě. V pořádku. 310 00:10:51,901 --> 00:10:53,986 Sbohem, zlato. 311 00:10:54,028 --> 00:10:55,696 -(vzdychne) - Všechno v pořádku? 312 00:10:55,738 --> 00:10:59,116 Jo, jo, jo. Jen jsem to musel zrušit na Geri. 313 00:10:59,158 --> 00:11:01,327 Hm, jsem-jsem nadšená 314 00:11:01,369 --> 00:11:04,830 že Cassie je evidentně tady, ale to načasování... 315 00:11:04,872 --> 00:11:08,167 Ten masivní steak byl tak blízko k mému. 316 00:11:08,209 --> 00:11:10,378 slyším to, ale co je důležitější, 317 00:11:10,419 --> 00:11:11,587 podívej se na tohle. 318 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 Je od detektiva Luny. 319 00:11:13,589 --> 00:11:15,299 Říká, že má místo činu dole v Haywardu. 320 00:11:15,341 --> 00:11:16,967 Nějaký motel, kde přemýšlí Šakal strávil 321 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 několik nocí. 322 00:11:18,260 --> 00:11:19,804 CHODNÍK: Uh... 323 00:11:19,845 --> 00:11:21,430 Musíme-- Uh... No tak. 324 00:11:21,472 --> 00:11:23,557 -V pořádku. (Walker si odkašle) 325 00:11:27,687 --> 00:11:30,690 Dobře. Ne, uh... 326 00:11:30,731 --> 00:11:32,900 Žádné tělesné kapky od Hollise Millera. 327 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Žádné známé místo za pět měsíců. 328 00:11:34,527 --> 00:11:36,862 -Stezka šla skoro úplně studené. -Já vím. 329 00:11:36,904 --> 00:11:38,864 -Já vím. A pak teď tohle. -Tento. 330 00:11:38,906 --> 00:11:40,741 -Walkere, myslím tohle... -To by mohlo být něco. 331 00:11:40,783 --> 00:11:44,829 Myslím, možná nějaké vodítko o tom, co bude dělat dál. 332 00:11:44,870 --> 00:11:47,039 -Můžeš se tam dostat? -Potřebuji jen chvilku kde můžu vyklouznout 333 00:11:47,081 --> 00:11:48,457 aniž by si toho James všiml. 334 00:11:48,499 --> 00:11:50,960 Jdi hned. Budu krýt. A, uh, Trey? 335 00:11:51,001 --> 00:11:52,628 Zavolej mi hned máš cokoliv. 336 00:11:52,670 --> 00:11:54,171 Rozumím. 337 00:11:58,134 --> 00:12:00,177 (mluví neslyšně) 338 00:12:07,184 --> 00:12:09,645 Dobře, potřebujeme plán B. Dnes večer je stále volný, 339 00:12:09,687 --> 00:12:11,647 - prostě nemůže odejít z města. -BONHAM: No, víš, 340 00:12:11,689 --> 00:12:13,274 tam musí být něco v tomto mrazáku. 341 00:12:13,315 --> 00:12:14,942 Nech mě se na to podívat. 342 00:12:14,984 --> 00:12:17,611 Uh, podívej se sem, máme, uh-- jo, jo, jo. 343 00:12:17,653 --> 00:12:20,281 Ooh, ano. Podívejte se na to, máme... 344 00:12:20,322 --> 00:12:23,534 Ne, to je vepřový zadek. Dang. 345 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 -Nevadí. -ABELINE: Dobře, poslouchej, proč prostě nejdeme ven? 346 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 Chci říct, slyšel jsem vyprávět že existují 347 00:12:27,496 --> 00:12:29,582 - skutečné steaky v Austinu. -BEN: Aha, 348 00:12:29,623 --> 00:12:31,000 to mi prostě přijde moc o krok dolů, že? 349 00:12:31,041 --> 00:12:33,794 Ach, pekelné zvony, skořápky, má pravdu. 350 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 ABELINE: No, víš, srpen, 351 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 chceš, uh, přidat sem do hrnce? 352 00:12:36,964 --> 00:12:38,591 Uh, chci říct, zdá se, že jsi v zóně, 353 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 tak vás nechám vařit. 354 00:12:40,426 --> 00:12:42,303 To se neděje. To se neděje. 355 00:12:42,344 --> 00:12:43,971 Hej, Geri, není to tvoje chyba. 356 00:12:44,013 --> 00:12:45,765 Vím, že to není moje chyba, je to jen... 357 00:12:45,806 --> 00:12:48,184 Cordi šla ven k mým letošním narozeninám. 358 00:12:48,225 --> 00:12:50,227 Bylo to naprosté překvapení. 359 00:12:50,269 --> 00:12:53,481 Mluvím o párových masážích ve Warm Springs, 360 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 přes noc v OKC. 361 00:12:55,149 --> 00:12:56,984 Vzal mě na všechna místa 362 00:12:57,026 --> 00:12:59,111 které jsem zmínil milující jako dítě. 363 00:12:59,153 --> 00:13:00,905 -Věděl jsem, že jsem toho kluka vychoval správně. -Ano, rozumí tomu od jeho tatínka. 364 00:13:06,285 --> 00:13:10,456 Dobře. Co kdybychom právě dostali, jako, a-velký steak 365 00:13:10,498 --> 00:13:12,374 a nechal ho tady sníst? 366 00:13:12,416 --> 00:13:14,502 Babičky, víte, jako parta řezníků a tak, že? 367 00:13:14,543 --> 00:13:17,588 Samozřejmě, že znám své řezníky. Co je to za otázku? 368 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 Oh, to se mi líbí. To by mohlo být skvělé. 369 00:13:19,673 --> 00:13:21,884 Mohli bychom dostat tady 80-uncový steak. 370 00:13:21,926 --> 00:13:23,636 Vidím, kam jdeš. 371 00:13:23,677 --> 00:13:26,180 A můžu udělat strany, Můžu udělat smetanový špenát, 372 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 - to všechno. -Ano. -BEN: Ooh. 373 00:13:28,057 --> 00:13:30,643 to miluji. Dokonce jsme mohli dostat oficiální odpočítávací hodiny. 374 00:13:30,684 --> 00:13:32,186 -Ooh. -Ano. 375 00:13:32,228 --> 00:13:34,188 Pokud nemůžeme dostat Cordi do Grand Lonestar, 376 00:13:34,230 --> 00:13:37,191 získáme Grand Lonestar do Cordi. 377 00:13:37,233 --> 00:13:39,318 -Ano. -Ano, madam. No, asi půjdu zavolat muže 378 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 o steaku z velkého zadku. 379 00:13:40,778 --> 00:13:42,279 -Ano. -(smích) 380 00:13:42,321 --> 00:13:44,240 Skvělé! 381 00:13:44,281 --> 00:13:46,951 -Omlouvám se za krátké upozornění. -Aha, ne, naprosto pochopitelné. 382 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Došlo k novému vývoji. 383 00:13:48,202 --> 00:13:51,330 Teda, já-já to říkal, že? 384 00:13:51,372 --> 00:13:53,749 No, jistě, ano, udělal jsi, říkal jsi to. 385 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 Byli jste v kontaktu s radou Sadie? 386 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 Jak se má, jak se má? 387 00:13:56,710 --> 00:13:58,504 Je v rychlosti. 388 00:13:58,546 --> 00:14:01,674 Poslouchej, já vím, že to tak bylo vytáhli a byli jste 389 00:14:01,715 --> 00:14:04,718 velmi trpělivý, ale pravomoci, které mají, uh... 390 00:14:04,760 --> 00:14:06,470 přesunuty zdroje. 391 00:14:08,389 --> 00:14:10,307 W-Co to znamená? 392 00:14:10,349 --> 00:14:12,810 Kraj chce jít dál. Větší ryba, větší potěr. 393 00:14:12,852 --> 00:14:15,104 No, to je docela vývoj. 394 00:14:15,145 --> 00:14:17,273 Ale před vaším souborem může jít do toho souboru, 395 00:14:17,314 --> 00:14:20,568 Potřebuji tvůj podpis na tomto souboru. 396 00:14:20,609 --> 00:14:22,987 Je to závěrečná zpráva noci. 397 00:14:23,028 --> 00:14:26,156 Přečti si to, dej vědět pokud se vám něco zdá špatně. 398 00:14:32,997 --> 00:14:36,375 „Dne 16. června Sadie Yoo a Stella Walker 399 00:14:36,417 --> 00:14:38,210 "vráceno do domu Geraldine Broussardové 400 00:14:38,252 --> 00:14:40,004 “ a byli konfrontováni 401 00:14:40,045 --> 00:14:41,755 „ozbrojeným vetřelcem uprostřed loupeže. 402 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 "Bylo násilná hádka, 403 00:14:45,092 --> 00:14:47,511 “ a vetřelec byl zraněn z bludného výstřelu 404 00:14:47,553 --> 00:14:49,388 produkoval střelná zbraň vetřelce." 405 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 (výstřel) 406 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 „Ve 23:30 oběti a William Walker zavolal APD. 407 00:15:04,695 --> 00:15:06,655 „Narušiteli se podařilo uprchnout 408 00:15:06,697 --> 00:15:08,240 „místo činu a byl nalezen 409 00:15:08,282 --> 00:15:10,409 „v doutnajícím autě dvě míle daleko. 410 00:15:10,451 --> 00:15:12,411 "Příčina smrti, střelná rána, 411 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 "před havárií. 412 00:15:14,288 --> 00:15:17,041 "DNA na místě činu, a u auta, 413 00:15:17,082 --> 00:15:21,462 „spárováno a identifikováno ten vetřelec, pan Witt McCarthy. 414 00:15:21,503 --> 00:15:23,714 „Bylo to odhodlání z následného vyšetřování 415 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 že oběti jednaly v sebeobraně." 416 00:15:28,302 --> 00:15:29,428 Všechno dobré? 417 00:15:30,429 --> 00:15:33,307 -Pokud, uh... -Pokud? 418 00:15:33,349 --> 00:15:35,726 No, byl jsi chvíli pryč, paní Walkerová. 419 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Chtěli byste něco dodat? 420 00:15:36,977 --> 00:15:39,813 Jakýkoli důvod, na který můžete přijít 421 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 proč zrovna bungalov byl cílem cizího člověka? 422 00:15:47,446 --> 00:15:49,281 Nebude vám vadit, když vezmeme pět? 423 00:15:49,323 --> 00:15:50,574 Jsem v pořádku. 424 00:15:51,867 --> 00:15:53,285 Opravdu, jsem v pořádku. 425 00:15:53,327 --> 00:15:55,621 Dobře. 426 00:15:57,998 --> 00:16:00,167 Tady už nemám co dodat. 427 00:16:00,209 --> 00:16:04,046 Tuto noc jsem dohrál tolikrát a... 428 00:16:04,088 --> 00:16:05,714 Za svým prohlášením si stojím. 429 00:16:05,756 --> 00:16:08,300 Nikdy jsem ho nepotkal. Nevím, proč se vloupal dovnitř. 430 00:16:08,342 --> 00:16:10,469 PARRA: Dobře. 431 00:16:10,511 --> 00:16:12,721 No, oba můžete zvážit tento případ uzavřen. 432 00:16:12,763 --> 00:16:16,141 Stačí se zde podepsat. 433 00:16:24,274 --> 00:16:26,819 Takže taháme zadek, a helo 434 00:16:26,860 --> 00:16:28,612 je 45 stupňů nad vodou 435 00:16:28,654 --> 00:16:30,489 a je tu mytí rotoru všude. 436 00:16:30,531 --> 00:16:32,825 Jsem z očí do očí s jezerem Okeechobee, 437 00:16:32,866 --> 00:16:35,828 a dva pitomci právě havarovali prkna na vodních skútrech. 438 00:16:35,869 --> 00:16:37,287 (koktání) 439 00:16:37,329 --> 00:16:39,081 Střílejte. Více později. Rád vás vidím. 440 00:16:39,123 --> 00:16:40,541 -RANGER: Uvidíme se. -Jo, měj se hezky. 441 00:16:40,582 --> 00:16:42,167 -Chodítko? -CHOD: Cass. 442 00:16:42,209 --> 00:16:43,961 Hej. Přemýšlel jsem, 443 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 protože hrajeme na čekání hra na Delmonicos, 444 00:16:46,046 --> 00:16:49,842 co kdybych si vzal svého starého partnera na narozeninový oběd, jo? 445 00:16:49,883 --> 00:16:52,928 -Walker Ranch? -Takže oběd na mě? 446 00:16:52,970 --> 00:16:55,514 -Mm-hmm. -K narozeninám, které jsi zapomněl? 447 00:16:55,556 --> 00:16:58,392 Oh, no tak. Myslíš, že bych zapomněl? 448 00:16:58,434 --> 00:17:00,310 Po minulém roce? 449 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 ♪ Bum-ba-da-bum. ♪ 450 00:17:04,606 --> 00:17:06,567 -Co je to? -To je pro tebe. 451 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 -Žádný. -Mm-hmm. 452 00:17:09,153 --> 00:17:10,904 -Opravdu? -Jo. 453 00:17:10,946 --> 00:17:13,115 -No tak. -Ha! 454 00:17:13,157 --> 00:17:14,950 Takže jsi nezapomněl. 455 00:17:16,076 --> 00:17:18,912 V pořádku. 456 00:17:18,954 --> 00:17:20,330 -Páni. -Jo? 457 00:17:20,372 --> 00:17:22,833 Jo. Tohle jsou, uh... 458 00:17:22,875 --> 00:17:24,835 uh, výběr. 459 00:17:24,877 --> 00:17:30,049 Velmi přemýšlivý, úžasná volba. 460 00:17:30,090 --> 00:17:32,885 -Díky, Cass. - Kůže aligátora. Florida. 461 00:17:32,926 --> 00:17:34,887 -Musel jsem. -Miluju je. 462 00:17:34,928 --> 00:17:37,890 A... 463 00:17:37,931 --> 00:17:39,308 oběd zní skvěle. 464 00:17:39,349 --> 00:17:40,934 Znám své rodiče rád bych tě viděl. 465 00:17:40,976 --> 00:17:42,895 -Chyběl jsi jim. -Ó. Velký. 466 00:17:42,936 --> 00:17:46,023 Vlastně bych si rád vybral tebe matčin mozek o pár věcech. 467 00:17:46,065 --> 00:17:48,942 Jo? Co, nový floridský plamen? 468 00:17:48,984 --> 00:17:51,862 Ne, uh, nová kariéra na Floridě. 469 00:17:55,032 --> 00:17:58,494 Páni. Takže Graves opravdu je, uh, vrhnout se dovnitř, co? 470 00:17:58,535 --> 00:18:01,246 Tohle, uh, něco trvalého? 471 00:18:01,288 --> 00:18:03,373 Quantico? 472 00:18:03,415 --> 00:18:07,044 Quantico. Takže byste se znovu zvedli. 473 00:18:08,045 --> 00:18:09,463 Vysvětluje ticho rádia. 474 00:18:09,505 --> 00:18:11,673 Uh, jednodušší vyrobit čistá přestávka. 475 00:18:11,715 --> 00:18:12,925 Chápu. 476 00:18:12,966 --> 00:18:15,219 Vidíš. Ale co myslíš? 477 00:18:15,260 --> 00:18:17,137 Čestně? 478 00:18:17,179 --> 00:18:19,515 Myslím, že je to velká příležitost. 479 00:18:19,556 --> 00:18:21,100 Neuvěřitelná příležitost. 480 00:18:21,141 --> 00:18:23,060 Takový, který se neobjeví příliš často. 481 00:18:24,186 --> 00:18:26,730 Všichni nakonec odejdou. 482 00:18:26,772 --> 00:18:30,400 Tak mi udělej laskavost, ano? 483 00:18:30,442 --> 00:18:32,986 Zase nebuď cizí. 484 00:18:33,028 --> 00:18:35,989 Všem jsi nám chyběl zatímco jsi byl pryč. 485 00:18:36,031 --> 00:18:39,409 -A Trey, uh, zvláště. -Jo, já vím. 486 00:18:39,451 --> 00:18:40,994 Dlužím mu konvoj. 487 00:18:41,036 --> 00:18:43,205 (jemně): Ano. 488 00:18:43,247 --> 00:18:44,414 -Pojďme jíst. -Jo. 489 00:18:44,456 --> 00:18:46,166 -Jdu si pro své věci. -Dobře. 490 00:18:51,964 --> 00:18:53,632 (dveře se otevírají) 491 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 Takže to opravdu dělají restart Hawk's Shadow? 492 00:18:56,260 --> 00:18:57,886 -Ano, ale je... -Ten... 493 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 ...jako, uzemněnější, a o jeho rodině. 494 00:19:00,305 --> 00:19:02,266 Ó. No, myslíš konečně to vysvětlí 495 00:19:02,307 --> 00:19:03,684 celá Jestřábova jeskyně toho všeho? 496 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 -Jestřábí jeskyně? Sakra jo. -Jo. 497 00:19:05,394 --> 00:19:06,520 -Jo. -Věděl jsem, že to zvládneš do šesté sezóny. 498 00:19:06,562 --> 00:19:07,521 -Sledoval jsem. -Dobře. 499 00:19:07,563 --> 00:19:10,357 VŠECHNY: Překvapení! 500 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 (fandění, potlesk) 501 00:19:14,486 --> 00:19:16,238 Všechno nejlepší, tati. 502 00:19:16,280 --> 00:19:17,739 Díky. Díky. 503 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 Chlapi, pojďte. 504 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 - Dobře -Dostali jsme tě? 505 00:19:21,368 --> 00:19:22,786 Jo. Ano, řekl bych. 506 00:19:22,828 --> 00:19:23,829 -(smích) -Uh... 507 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 (nezřetelné štěbetání) 508 00:19:32,171 --> 00:19:33,755 -Na zdraví. -Děkuji, děkuji, děkuji. 509 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Um.. Ne, děkuji. 510 00:19:35,215 --> 00:19:36,508 (Walker si odkašle) 511 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Ale děkuji. Vím, že jsi to udělal. 512 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Musím říct, Ger, překonal jsi sám sebe. 513 00:19:40,679 --> 00:19:43,265 Ne, ne, ne. Bylo-to bylo, byli jsme to my všichni. 514 00:19:43,307 --> 00:19:44,975 Ó! Podívej, co tu mám. 515 00:19:45,017 --> 00:19:46,226 -(smích) -Ve východním Texasu, 516 00:19:46,268 --> 00:19:47,686 nazýváme tyto „malé filety“. 517 00:19:47,728 --> 00:19:49,563 ---(smích) -WALKER: Počkat, počkat, počkat, počkat. 518 00:19:49,605 --> 00:19:51,273 - Kolik lidí soutěží? -Nemyslel jsem si, že to bylo fér 519 00:19:51,315 --> 00:19:53,775 našim hostům ne ať si to taky vystřelí. 520 00:19:53,817 --> 00:19:55,736 Co, ty si myslíš, že jsi jediný co jí? 521 00:19:55,777 --> 00:19:58,363 V pořádku. Asi je to pravda. 522 00:19:58,405 --> 00:20:00,449 -Oh... -Páni. 523 00:20:00,490 --> 00:20:01,658 CHODNÍK: A co ty, velký chlape? 524 00:20:01,700 --> 00:20:02,993 Ty, uh, probuď se pocit nebezpečí 525 00:20:03,035 --> 00:20:04,870 -asi 80-uncový steak? -Vlastně chtěl 526 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 přijít sem abych ti položil otázku. 527 00:20:06,830 --> 00:20:09,458 -Jo. -Jen opravdu rychle. Hm, takže je tu párty, 528 00:20:09,499 --> 00:20:13,045 a je to jako, Víš, věc v posledním ročníku. 529 00:20:13,086 --> 00:20:15,505 -Hmm. - Možná jsem si říkal kdyby to s tebou bylo v pohodě 530 00:20:15,547 --> 00:20:17,007 kdybych se ponořil trochu brzy? 531 00:20:17,049 --> 00:20:18,759 -Dnes večer? -J-já jen... 532 00:20:18,800 --> 00:20:20,302 já nevím kolik ještě takových nocí 533 00:20:20,344 --> 00:20:22,304 -Budu mít, víš? takže... -Ach, kámo, uh, 534 00:20:22,346 --> 00:20:24,139 w-nevíme kolik ještě takových nocí 535 00:20:24,181 --> 00:20:25,766 budeme mít, víš? 536 00:20:25,807 --> 00:20:27,434 Říkal jsi, že bych si to měl užít moje středoškolská léta. 537 00:20:27,476 --> 00:20:29,102 ♪ Hledali jste tak dobře...♪ 538 00:20:29,144 --> 00:20:31,480 (Walker se tiše směje) 539 00:20:31,521 --> 00:20:33,148 Ano, ano. Dobře zahrané. 540 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 Uh, máš pravdu, máš pravdu. 541 00:20:34,608 --> 00:20:36,401 Řekl jsem to. 542 00:20:36,443 --> 00:20:38,403 ♪ Jen abych s tebou tančil... ♪ 543 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 A myslel jsem to vážně. 544 00:20:40,364 --> 00:20:42,824 Samozřejmě, tati, pokud ano pro tebe důležité, můžu zůstat... 545 00:20:42,866 --> 00:20:45,077 Ne, ne, ne. Jdi, jdi. Buďte v bezpečí. 546 00:20:45,118 --> 00:20:47,120 A pokud potřebujete odvézt domů, zavolej mi. 547 00:20:47,162 --> 00:20:49,706 (lehce se směje) Děkuji mnohokrát. 548 00:20:49,748 --> 00:20:51,416 -Jo. Jo. -Všechno nejlepší k narozeninám, tati. 549 00:20:51,458 --> 00:20:53,961 -Jo. Díky. -(vzdychne) 550 00:20:54,002 --> 00:20:56,046 (bručení) 551 00:20:56,088 --> 00:20:57,881 -GERI: Ahoj. -Hej. 552 00:20:57,923 --> 00:21:00,300 Byl to Augieho nápad přivést 553 00:21:00,342 --> 00:21:01,843 všechny velké steaky na dnešní večer. 554 00:21:01,885 --> 00:21:04,137 -Já jen-- -To je milé. 555 00:21:04,179 --> 00:21:05,514 -(dveře se otevírají) -Ano. 556 00:21:05,555 --> 00:21:06,890 GERI: Ahoj! 557 00:21:06,932 --> 00:21:08,225 Musím-- musím, uh... 558 00:21:08,267 --> 00:21:10,185 -Ano. Samozřejmě. -Promiň. 559 00:21:10,227 --> 00:21:13,146 -Hej. (směje se) -Oslavenec. 560 00:21:13,188 --> 00:21:17,025 -Takže... -Tohle musíte vidět. Teď. 561 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 -V pořádku. Pojďme. -V pořádku. 562 00:21:24,950 --> 00:21:27,202 LIAM: Uf. 563 00:21:29,037 --> 00:21:31,498 Spravedlivé varování, chutná to jako brakická voda s... 564 00:21:31,540 --> 00:21:33,166 Slyšel jsem o všem Babiččin nový koníček. 565 00:21:33,208 --> 00:21:36,003 Myslím, že mohu podpořit aniž bys to usrkl. 566 00:21:36,044 --> 00:21:38,213 Asi dobrý nápad. 567 00:21:39,923 --> 00:21:41,174 (Liam si těžce povzdechne) 568 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Takže, uh... 569 00:21:44,803 --> 00:21:47,889 ...jak se máš s tím vším? 570 00:21:50,225 --> 00:21:53,353 Nemůžu spát. Jsem pozadu ve třídě. 571 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 A neopakujte to, ale 572 00:21:55,439 --> 00:21:58,233 dokonce mi padaly vlasy na začátku léta. 573 00:21:59,943 --> 00:22:02,529 Nemůžu ani udržet okno mého pokoje na koleji otevřené 574 00:22:02,571 --> 00:22:05,198 protože tam je tolik hluku venku. 575 00:22:08,160 --> 00:22:11,621 Myslel jsem po dnešku měl bych klid, 576 00:22:11,663 --> 00:22:15,083 ale pořád cítím... 577 00:22:15,125 --> 00:22:18,253 Pořád mám pocit... 578 00:22:18,295 --> 00:22:20,047 takhle. 579 00:22:20,088 --> 00:22:21,798 Mm. 580 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 Vzpomínáš na noc že jsme ztratili Hoyta. 581 00:22:26,219 --> 00:22:29,639 Měl jsem rozhovor s tvým tátou, 582 00:22:29,681 --> 00:22:34,519 a on... to mi řekl Potřeboval jsem si odpustit. 583 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 A já nevěděl co to znamenalo. 584 00:22:37,064 --> 00:22:41,568 Odpusťte si za zabití psychopat. 585 00:22:41,610 --> 00:22:45,781 víš, mělo by to být snadné, ale... 586 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 všichni víme, jak to dopadlo. 587 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 Chce to čas. 588 00:22:51,161 --> 00:22:54,373 Pomalu se to zlepšuje. 589 00:22:55,332 --> 00:22:57,542 Děkuji, strýčku Liame. 590 00:22:57,584 --> 00:22:59,294 Jo. Pojď sem. 591 00:23:02,547 --> 00:23:04,132 (klábosení, smích) 592 00:23:04,174 --> 00:23:07,010 Dobře, steaky odpočívají. 593 00:23:07,052 --> 00:23:08,470 Páni! 594 00:23:08,512 --> 00:23:09,888 Kde je oslavenec? 595 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 Oh, uh, myslím, že jsem právě viděl on a Trey. 596 00:23:11,598 --> 00:23:13,558 -Jdu pro ně. -V pořádku. Děkuji, drahoušku. 597 00:23:13,600 --> 00:23:14,935 -Vypadají tak dobře. -ABELINE: To jsou krásné, Bonham. 598 00:23:14,976 --> 00:23:16,770 BONHAM: Ano! Bude to... 599 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 (hučení) 600 00:23:18,772 --> 00:23:20,607 -(lehce klepe) -(nezřetelné hlasy) 601 00:23:20,649 --> 00:23:21,983 TREY (ztlumeno): To je totem, že? 602 00:23:22,025 --> 00:23:23,485 Jmenovec zabíjení. 603 00:23:23,527 --> 00:23:25,612 -Hej, steaky jsou nahoře. -Hej. 604 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 co to je? 605 00:23:27,239 --> 00:23:28,782 Jo, jsme jen, uh-- Hned jsme venku. 606 00:23:28,824 --> 00:23:30,409 Ne. Ne. 607 00:23:37,040 --> 00:23:38,250 proč to máš? 608 00:23:38,291 --> 00:23:39,626 -Kelly... -TREY: Víš co, 609 00:23:39,668 --> 00:23:41,211 proč prostě ne vrátit se na párty? 610 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 Treyi, je-to je, uh, je-to je v pořádku. Uh... 611 00:23:43,880 --> 00:23:45,882 Kelly a já, uh, byli po této cestě 612 00:23:45,924 --> 00:23:47,217 předtím spolu. 613 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 Nech mě zavřít dveře, dobře? 614 00:23:50,929 --> 00:23:52,764 Bože můj. 615 00:23:53,932 --> 00:23:56,685 Ó. Nemůžu uvěřit to se děje. 616 00:24:00,021 --> 00:24:01,356 Kde jsi je našel? 617 00:24:01,398 --> 00:24:03,150 TREY: Uh... 618 00:24:04,818 --> 00:24:06,403 ...to je... 619 00:24:06,445 --> 00:24:08,196 je to poslední známé místo ze Šakala. 620 00:24:08,238 --> 00:24:09,823 Odešel ve spěchu. 621 00:24:09,865 --> 00:24:11,950 Byl zticha od vaší svatby, kdy... 622 00:24:13,410 --> 00:24:15,078 ...když se konečně dostal Hollis Miller. 623 00:24:15,120 --> 00:24:17,747 -Moje svatba? -Ano. 624 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 Podívejte se na šakalí zuby. 625 00:24:23,378 --> 00:24:24,880 Je jich více. 626 00:24:24,921 --> 00:24:26,590 On je... 627 00:24:26,631 --> 00:24:28,675 Připravuje se. 628 00:24:28,717 --> 00:24:30,927 Zdá se, že ano. 629 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 CHODNÍK: Kelly, já-- je mi to moc líto 630 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Vím, kam James šel minule. 631 00:24:37,767 --> 00:24:39,186 Co to udělalo s vámi dvěma. 632 00:24:39,227 --> 00:24:41,021 Proto jsme Trey a já jen se snažím 633 00:24:41,062 --> 00:24:43,064 dát to dohromady co nejlépe můžeme, jen my dva. 634 00:24:43,106 --> 00:24:44,357 Nebudeme vezmi to Jamesovi 635 00:24:44,399 --> 00:24:46,818 dokud to něco nebude. 636 00:24:46,860 --> 00:24:51,656 Dobře. No tak tohle... tohle není něco. 637 00:24:51,698 --> 00:24:53,658 -Kelly... -KELLY: Ne. 638 00:24:53,700 --> 00:24:55,076 Ztratila jsem manžela tomuto muži jednou. 639 00:24:55,118 --> 00:24:56,995 Už ho znovu neztrácím. 640 00:24:57,037 --> 00:24:59,831 -Kelly, na co se ptáš je... -To je přesně to, co Larry udělal 641 00:24:59,873 --> 00:25:01,541 když Emily prošla. 642 00:25:01,583 --> 00:25:04,127 Chránil Cordi před sebou samým dokud mohl. 643 00:25:06,796 --> 00:25:09,758 Protože tolik 644 00:25:09,799 --> 00:25:11,426 staral se o tebe. 645 00:25:13,762 --> 00:25:18,308 ptám se vás udělat to samé teď. 646 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 Oba dva. 647 00:25:46,795 --> 00:25:50,966 Celé jídlo musí být hotové za jednu hodinu. 648 00:25:51,007 --> 00:25:54,636 -Pokud není spolknut, to se nepočítá. -(smích) 649 00:25:54,678 --> 00:25:57,430 A budete diskvalifikováni jestli někdo jiný 650 00:25:57,472 --> 00:25:59,057 -dotkne se vašeho jídla. -GERI: Ano. 651 00:25:59,099 --> 00:26:02,811 A kdybys onemocněl, soutěž pro tebe skončila, 652 00:26:02,852 --> 00:26:03,853 a Abby tě položí na nádobí. 653 00:26:03,895 --> 00:26:06,314 (nezřetelné štěbetání) 654 00:26:06,356 --> 00:26:07,691 GERI: Dobře, dobře. 655 00:26:07,732 --> 00:26:09,985 na tvých značkách, 656 00:26:10,026 --> 00:26:11,903 -připrav se... Běž! -V pořádku. 657 00:26:11,945 --> 00:26:13,321 ♪ Jezdil jsem po dálnici ♪ 658 00:26:13,363 --> 00:26:14,948 ♪ Jen zkouším devadesát devět ♪ 659 00:26:14,990 --> 00:26:16,449 ♪ Měl jsem místo Potřeboval jsem být ♪ 660 00:26:16,491 --> 00:26:18,535 ♪ A musel jsem být včas... ♪ 661 00:26:18,577 --> 00:26:20,453 -Krásně voní, tati. - Do toho. 662 00:26:20,495 --> 00:26:22,372 Hurá! 663 00:26:22,414 --> 00:26:24,457 ♪ Zatroubení, zatroubení na míle ♪ 664 00:26:24,499 --> 00:26:26,585 ♪ Zírala z okna, tak daleko, jak jsem viděl ♪ 665 00:26:26,626 --> 00:26:28,461 Oh, můj bože, přestaň mluvit. 666 00:26:28,503 --> 00:26:30,255 Jděte na svůj steak, lidi. 667 00:26:30,297 --> 00:26:32,465 -BEN: Je to dobrý steak. -Mockrát děkuji. 668 00:26:32,507 --> 00:26:34,301 ♪ Přísahám ti, Pane ♪ 669 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 ♪ Chystám se vytáhnout tohle zatracené kolo pryč ♪ 670 00:26:35,510 --> 00:26:38,138 Zbývá 38 minut. 671 00:26:38,179 --> 00:26:41,433 ♪ Hot sakra, potřebuji nějaký tonk, tonk, tonk ♪ 672 00:26:41,474 --> 00:26:44,227 ♪ Ahoj, kamaráde, co je s tebou? ♪ 673 00:26:44,269 --> 00:26:47,689 BONHAM: Abeline, zapal defibrilátor, můj pane. 674 00:26:47,731 --> 00:26:49,316 -(smích) -LIAM: Není pomoci. 675 00:26:49,357 --> 00:26:50,525 BEN: To bych neřekl. 676 00:26:51,610 --> 00:26:53,695 (nezřetelné štěbetání) 677 00:26:56,323 --> 00:26:59,784 Jamesi. Máš-- máš a málo masa se potí, zlato. 678 00:26:59,826 --> 00:27:01,494 (pokračuje nezřetelné tlachání) 679 00:27:01,536 --> 00:27:02,746 Máš to. 680 00:27:02,787 --> 00:27:04,497 Jak se máš, tati? 681 00:27:04,539 --> 00:27:06,666 -GERI: Odposloucháváš se? -Oh, končím. 682 00:27:07,626 --> 00:27:09,794 Dobře, jsem s tebou. 683 00:27:09,836 --> 00:27:11,338 -Ó! Máme další? -Další? 684 00:27:11,379 --> 00:27:13,673 -Dva dole. -BEN: Myslím, že jsem... 685 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 -Myslím, že jsem... - Skončil jsi? 686 00:27:15,634 --> 00:27:17,093 BEN: Podívej, je mi to tak líto, zlato. 687 00:27:17,135 --> 00:27:19,387 -Dobře, jestli jsi skončil, jsem hotová. -Víčko. 688 00:27:19,429 --> 00:27:20,680 -Skončili jsme? - Jsme hotovi. 689 00:27:20,722 --> 00:27:23,016 Jsme hotovi. Jsme hotovi. 690 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 -(všichni jásají) -♪ Teď, když běžíš po té dálnici ♪ 691 00:27:25,310 --> 00:27:26,645 -♪ A přemýšlíš devadesát devět♪ -Dobrý pokus, Cape. 692 00:27:26,686 --> 00:27:28,480 JAMES: Bylo to krásné, mám výčitky. 693 00:27:28,521 --> 00:27:29,522 ♪ Pokud nejsi mrtvý, jen si dej na čas... ♪ 694 00:27:29,564 --> 00:27:31,024 Zbývá pět minut. 695 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 Trochu nektaru bohů pro vás. 696 00:27:34,152 --> 00:27:35,820 ♪ Narodil jsem se, no, teď♪ 697 00:27:35,862 --> 00:27:37,989 ♪ Ahoj miláčku, co je s tebou? ♪ 698 00:27:38,031 --> 00:27:40,825 ♪ Mám je méně troubí, více tonkin' blues ♪ 699 00:27:40,867 --> 00:27:42,243 Jsem-končím. jsem hotová. 700 00:27:42,285 --> 00:27:45,080 Jo. Věděl jsem to! Věděl jsem to. 701 00:27:45,121 --> 00:27:46,790 -BEN: To myslíš vážně? -(potlesk) 702 00:27:48,208 --> 00:27:49,751 Zbývají dva? 703 00:27:49,793 --> 00:27:51,503 -Dobrá práce, Liame. -TREY: Ahoj, Walkere. 704 00:27:51,544 --> 00:27:53,421 Nenechte ten špenát najít teď je to cesta do ubrousku. 705 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 -WALKER: No tak, teď. -(zvoní telefon) 706 00:27:56,716 --> 00:27:58,134 Jo, tady Perez. 707 00:27:59,678 --> 00:28:01,554 Hej, chlapci, bratři Delmonico jsou na místě. 708 00:28:01,596 --> 00:28:03,098 Teď? Již? 709 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 -Jo. -WALKER: Dobře. 710 00:28:04,599 --> 00:28:05,767 dobře, Myslím, že to znamená, uh, 711 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 soutěž o steaky je pozastavena. 712 00:28:08,061 --> 00:28:10,313 Myslím, skončil jsem. 713 00:28:10,355 --> 00:28:12,399 -(smích) -V žádném případě! 714 00:28:12,440 --> 00:28:15,568 -Tohle je jednoznačně pozastavení. -BONHAM: Ne, ne, ne, máme vítěze. 715 00:28:15,610 --> 00:28:17,195 Jistě, jistě, pokud pozastavení je to, co potřebujete 716 00:28:17,237 --> 00:28:18,863 -Spát v noci, Walkere. -Ale no tak. 717 00:28:18,905 --> 00:28:20,240 JAMES: Nevím co abych ti řekl, člověče. 718 00:28:20,281 --> 00:28:21,157 promiň. Hej, musíme vyrazit. Cassie... 719 00:28:21,199 --> 00:28:22,158 je to vaše show odtud. 720 00:28:22,200 --> 00:28:23,243 Pojďme na to. 721 00:28:23,284 --> 00:28:25,120 ♪ Mám pravdu♪ 722 00:28:26,746 --> 00:28:28,331 ♪ Oh-way-och-way-och ♪ 723 00:28:29,290 --> 00:28:31,251 ♪ Oh-way-ach-way ♪ 724 00:28:32,168 --> 00:28:34,587 ♪ Oh-way-och-way-och ♪ 725 00:28:35,547 --> 00:28:37,132 ♪ Oh, jak-och ♪ 726 00:28:38,842 --> 00:28:41,678 ♪ Slyšte svůj tichý křik ♪ 727 00:28:41,720 --> 00:28:43,847 ♪ Vidět to na vaší tváři ♪ 728 00:28:45,390 --> 00:28:47,809 ♪ Vidět to na vaší tváři ♪ 729 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 ♪ A nakonec jsem... ♪ 730 00:28:50,729 --> 00:28:53,106 (hlasité bouchání) 731 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Slyšíš to? 732 00:28:54,441 --> 00:28:55,442 -Jo. (muž křičí nezřetelně) 733 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 ♪ Cítíš to? ♪ 734 00:28:59,571 --> 00:29:03,658 ♪ Pomstím se ♪ 735 00:29:06,327 --> 00:29:08,371 ♪ Dostanu svůj♪ 736 00:29:09,706 --> 00:29:11,541 ♪ Dostanu svůj♪ 737 00:29:12,792 --> 00:29:16,588 ♪ Pomstím se ♪ 738 00:29:18,798 --> 00:29:20,467 ♪ Dostanu svůj♪ 739 00:29:21,634 --> 00:29:23,052 ♪ Dostanu svůj♪ 740 00:29:23,970 --> 00:29:26,222 ♪ Dostanu svůj♪ 741 00:29:36,983 --> 00:29:38,693 (střelba) 742 00:29:39,652 --> 00:29:41,112 Mám tě pokryté. 743 00:29:41,362 --> 00:29:42,947 Ó. Vrať se. 744 00:29:55,293 --> 00:29:57,045 Máš na něm oči? 745 00:29:57,086 --> 00:29:58,880 Ne. 746 00:29:59,130 --> 00:30:01,633 TREY: Dobře, co je herní plán, Walkere? 747 00:30:02,926 --> 00:30:04,427 -Přemýšlím o falešném zametání. -Jo. 748 00:30:04,469 --> 00:30:06,137 Líbí se mi ten zvuk. 749 00:30:06,179 --> 00:30:07,430 Dobře, vyžeň ho. 750 00:30:07,472 --> 00:30:09,098 -O zbytek se postarám. -Mám to. 751 00:30:09,140 --> 00:30:10,892 -Připraven? -Jo. 752 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 (střelba) 753 00:30:41,256 --> 00:30:42,215 Psst. 754 00:30:42,257 --> 00:30:43,716 (klape) 755 00:30:44,384 --> 00:30:46,803 Proč nejdeš dál a, uh, hodit to dolů? 756 00:30:48,054 --> 00:30:49,681 Attaboy. 757 00:30:49,722 --> 00:30:51,349 Nedělej nic hloupého. 758 00:31:02,318 --> 00:31:05,446 Páni. Perez? 759 00:31:05,488 --> 00:31:07,699 -Jsi to ty? -V těle. 760 00:31:07,740 --> 00:31:09,075 ENZO: Hej, jak se má tvůj přítel? 761 00:31:09,117 --> 00:31:10,743 CASSIE: Díky za optání, Enzo. 762 00:31:10,785 --> 00:31:12,245 Ona bude žít. 763 00:31:12,287 --> 00:31:15,081 Možná ne. Polož zbraň. 764 00:31:27,468 --> 00:31:30,430 ENZO: Možná jsme nebyli křišťálově čistí v Tallahassee. 765 00:31:30,471 --> 00:31:32,849 Nejsme přesně opouštět město s prázdnýma rukama. 766 00:31:32,891 --> 00:31:34,517 To vše může být snadné. 767 00:31:34,559 --> 00:31:36,394 Jednoduchá výměna. 768 00:31:36,436 --> 00:31:39,355 Vrátíme vám tohoto Strážce. Nechal jsi nás odejít. 769 00:31:39,397 --> 00:31:40,773 Jasně. 770 00:31:40,815 --> 00:31:43,109 Ale třeba 30 sekund tady hypoteticky, 771 00:31:43,151 --> 00:31:45,486 co se stane, když skutečně se dostanete do Ensenada? 772 00:31:45,528 --> 00:31:47,030 Odejít. 773 00:31:47,071 --> 00:31:48,823 Mm. 774 00:31:48,865 --> 00:31:50,158 A co jeho přítelkyně? 775 00:31:50,199 --> 00:31:51,618 promiň? 776 00:31:51,659 --> 00:31:53,119 Máme na vás dráty měsíce. 777 00:31:53,161 --> 00:31:55,413 Satelity nad vašimi auty. 778 00:31:55,455 --> 00:31:59,167 Nasbírali jsme toho hodně kriminality. 779 00:31:59,208 --> 00:32:01,210 Ale také hodně indiskrétnosti. 780 00:32:01,252 --> 00:32:02,921 O čem to mluví, Franku? 781 00:32:02,962 --> 00:32:06,591 Víš, že Frank byl sbírám svrchu, že? 782 00:32:07,926 --> 00:32:09,594 Taky spí se svou přítelkyní. 783 00:32:10,595 --> 00:32:11,679 Jejda. 784 00:32:13,932 --> 00:32:15,308 Páni. 785 00:32:15,350 --> 00:32:16,893 "Enzo to nemůže položit." 786 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 "Je čas si vybrat, Cynthie." 787 00:32:18,603 --> 00:32:19,812 Co jsi řekl Cynthii? 788 00:32:21,898 --> 00:32:23,274 -Je to složité. -ENZO: Je to tak? 789 00:32:23,316 --> 00:32:25,193 Je to složité, Franku? 790 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 (bručení) 791 00:32:31,074 --> 00:32:32,575 Pojď sem! 792 00:32:41,751 --> 00:32:45,254 Perez, Texas Ranger. 793 00:32:45,296 --> 00:32:47,298 (sténá) 794 00:32:47,340 --> 00:32:48,675 Jste zatčen. 795 00:32:53,388 --> 00:32:55,181 ♪ ♪ 796 00:33:04,857 --> 00:33:06,567 Ahoj. Dobrou noc. 797 00:33:16,202 --> 00:33:17,537 Hej. 798 00:33:17,578 --> 00:33:20,039 -Hej. -Dobrá práce tam venku. 799 00:33:20,081 --> 00:33:22,333 Děkuju. Děkuju. 800 00:33:22,375 --> 00:33:25,294 Bylo to snadné s vámi jako s naším... 801 00:33:25,336 --> 00:33:26,713 Strážce ve vedení? 802 00:33:26,754 --> 00:33:28,840 -Zvláštní agent na starosti? -(smích) 803 00:33:28,881 --> 00:33:31,426 -Ano. -(sténá) Pořád TBD. 804 00:33:34,512 --> 00:33:36,347 Dobrou noc, Cass. 805 00:33:36,389 --> 00:33:38,016 Jo, noc. 806 00:33:43,312 --> 00:33:46,816 Omlouvám se. Jen, jen se musím zeptat. 807 00:33:46,858 --> 00:33:49,777 Přehodil jsem věci mezi námi, na svatbě? 808 00:33:49,819 --> 00:33:51,070 -Žádný. -Protože, chci říct, 809 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 -J-nechtěl jsem tím-- -Ne. 810 00:33:52,864 --> 00:33:56,034 Ty ne. Měl bych řekl něco dříve, 811 00:33:56,075 --> 00:33:57,869 -ale já-já... - Cass. 812 00:33:57,910 --> 00:33:59,746 Podívej, já prostě nechci být důvodem 813 00:33:59,787 --> 00:34:01,706 že jsi byl... 814 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 že jsi byl pryč tak dlouho. 815 00:34:03,249 --> 00:34:06,502 Ne, Treyi. Ne, ty jsi to taky nebyl. 816 00:34:07,587 --> 00:34:09,505 Podívej, svatby jsou divné, že? 817 00:34:09,547 --> 00:34:11,424 Jo. (směje se) 818 00:34:12,341 --> 00:34:14,177 (vzdychne) 819 00:34:14,218 --> 00:34:15,845 upřímně, 820 00:34:15,887 --> 00:34:19,015 nejlepší část dneška byla jen mám svého přítele zpátky. 821 00:34:20,224 --> 00:34:21,642 Jo. 822 00:34:21,684 --> 00:34:24,312 Bylo skvělé mít můj přítel se také vrátil. 823 00:34:24,353 --> 00:34:26,272 I kdyby to bylo jen na jeden den. 824 00:34:26,314 --> 00:34:27,398 (směje se) 825 00:34:27,440 --> 00:34:28,733 Čau, Perez. 826 00:34:28,775 --> 00:34:30,026 Slovo? 827 00:34:32,320 --> 00:34:34,322 ♪ ♪ 828 00:34:39,368 --> 00:34:43,539 Nemůžu říct, že jsem překvapený, ale bylo to dojemné. 829 00:34:43,581 --> 00:34:45,541 Sleduji, jak běžíš tam vzadu, 830 00:34:45,583 --> 00:34:47,376 zdá se, že jsi měl někteří zástupci na to. 831 00:34:47,418 --> 00:34:49,378 Chápu, proč tě Graves chce ve společnosti Quantico. 832 00:34:51,047 --> 00:34:53,299 nemusí se mi to líbit odpověď na to, ale... 833 00:34:53,341 --> 00:34:54,842 jakým směrem se nakláníš? 834 00:34:57,970 --> 00:34:59,430 Nevím. 835 00:34:59,472 --> 00:35:02,016 Kéž bych to udělal. A pracovat na případu s vámi, 836 00:35:02,058 --> 00:35:03,935 Trey a Walker dnes? 837 00:35:05,061 --> 00:35:07,647 Cítil jsem se jako za starých časů. Jako doma. 838 00:35:07,688 --> 00:35:09,732 Ale federálové... 839 00:35:09,774 --> 00:35:11,234 Je to opravdu pěkné 840 00:35:11,275 --> 00:35:13,361 aby se něco změnilo v tom velkém měřítku. 841 00:35:13,402 --> 00:35:16,155 -Myslím, že to opravdu cítíš. -Hele, pamatuješ 842 00:35:16,197 --> 00:35:17,824 kdy jsi sem přišel poprvé? 843 00:35:17,865 --> 00:35:20,910 Tedy po tom, co jsi zamkl Chodec v kufru auta. 844 00:35:20,952 --> 00:35:23,454 -(směje se) -Požádal jsem tě, abys dal vaši víru ve mě. 845 00:35:23,496 --> 00:35:26,582 Teď se podívej, Cass, toto je plně vaše rozhodnutí. 846 00:35:27,834 --> 00:35:29,669 ptám se tebe abys mi znovu věřil. 847 00:35:29,710 --> 00:35:32,088 Protože si myslím, že existuje způsob abyste ten rozdíl udělali 848 00:35:32,130 --> 00:35:33,798 o které mluvíš, v tom větším měřítku, 849 00:35:33,840 --> 00:35:36,175 ale myslím, že to tady zvládneš. 850 00:35:36,217 --> 00:35:38,427 Co to přesně znamená? 851 00:35:38,469 --> 00:35:39,804 No, to je... 852 00:35:41,305 --> 00:35:43,307 Myslím, že je to tak část "věř mi". 853 00:35:45,309 --> 00:35:47,270 Podívej, jen, jen... 854 00:35:47,311 --> 00:35:49,188 spát na tom, dobře? 855 00:35:50,398 --> 00:35:51,774 budu. 856 00:35:53,734 --> 00:35:54,902 Díky, Cape. 857 00:35:54,944 --> 00:35:56,279 Máš to. 858 00:36:00,992 --> 00:36:04,453 Pořád nemůžu uvěřit, že Trey vyhrál na technické stránce. 859 00:36:04,495 --> 00:36:05,913 Myslím, bylo? 860 00:36:05,955 --> 00:36:07,415 Oh, no tak. 861 00:36:07,456 --> 00:36:09,375 -(smích) -Děkuji. 862 00:36:10,459 --> 00:36:11,627 -Hele... -Ano? 863 00:36:11,669 --> 00:36:12,753 Jsi v pořádku? 864 00:36:12,795 --> 00:36:14,338 Jo. 865 00:36:14,380 --> 00:36:16,507 Jen jsi vypadal trochu mimo po srpnu. 866 00:36:16,549 --> 00:36:19,302 Ó. Uh, bylo hodně se děje. 867 00:36:19,343 --> 00:36:21,679 Prostě mě nějak chytil nepozorovaně, myslím. 868 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 No, měl by zůstal, kdyby věděl 869 00:36:24,140 --> 00:36:25,558 že to pro tebe tolik znamenalo. 870 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 Já vím, ale nebylo. Nebo ano. 871 00:36:27,185 --> 00:36:28,686 Jen ne z pohledu dneška. 872 00:36:28,728 --> 00:36:30,146 co? 873 00:36:30,646 --> 00:36:33,107 Budu potřebovat překlad, protože... 874 00:36:33,149 --> 00:36:34,483 Jo, jsem... 875 00:36:34,525 --> 00:36:37,278 Připadalo mi to větší než den, je vše. 876 00:36:37,320 --> 00:36:39,947 Tak nějak prostě zdálo se, že podtrhuje 877 00:36:39,989 --> 00:36:41,699 vše, co se letos mění, 878 00:36:41,741 --> 00:36:43,868 kterou jsem strávil den snaží se nemyslet na to, 879 00:36:43,910 --> 00:36:47,121 ale se Stellou na kolejích a Augie brzy bude, 880 00:36:47,163 --> 00:36:50,166 a Cassie do Quantica... 881 00:36:50,208 --> 00:36:53,002 Když Augie odešel, myslím prostě mě to všechno nakoplo. 882 00:36:53,461 --> 00:36:56,339 Chci říct, co-co je tak špatného o prázdném hnízdě? 883 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 (vzdychne) 884 00:37:00,593 --> 00:37:01,719 Ticho. 885 00:37:01,761 --> 00:37:03,804 Ticho? 886 00:37:05,556 --> 00:37:07,350 Jo, ticho. 887 00:37:07,391 --> 00:37:11,103 Když nemůžete udržet temnější myšlenky z práce na uzdě... 888 00:37:11,145 --> 00:37:14,899 může tě sežrat zaživa. Viděl jsem, že se to stalo. 889 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 Um, bude hodně ticho v tomto domě opravdu brzy. 890 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 (vzdychne) 891 00:37:22,865 --> 00:37:24,367 To je hodně, Cordi. 892 00:37:26,369 --> 00:37:27,703 No, jak jsem řekl, um, 893 00:37:27,745 --> 00:37:31,624 nebylo jen o dnešní noci se srpnem. 894 00:37:34,335 --> 00:37:36,128 Pomáhá to říct ale nahlas, jo? 895 00:37:36,170 --> 00:37:38,130 Mm. Jo. 896 00:37:41,092 --> 00:37:44,553 Asi něco já... Měl bych říct nahlas, ehm... 897 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Geri, 898 00:37:50,101 --> 00:37:52,979 Doufám, že to víš, ale... 899 00:37:53,020 --> 00:37:54,313 (klepat na dveře) 900 00:37:55,898 --> 00:37:56,941 -Pojďte dál. -(dveře se otevírají) 901 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 -Ahoj. -Hej. -Ahoj, Geri. 902 00:37:59,527 --> 00:38:01,362 Doufám, že neruším. 903 00:38:01,404 --> 00:38:03,322 -Žádný. Ne, ne. Ne. -Ne. 904 00:38:03,364 --> 00:38:06,367 Ne, jen jsem šel do postele. 905 00:38:06,409 --> 00:38:08,661 Vy dva nehoříte zase příliš mnoho půlnočního oleje. 906 00:38:08,703 --> 00:38:09,704 -V pořádku. -GERI: Dobře? 907 00:38:09,745 --> 00:38:11,372 Dobře. 908 00:38:11,414 --> 00:38:13,124 GERI: Cordi... 909 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 já vím. 910 00:38:20,006 --> 00:38:22,550 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 911 00:38:24,093 --> 00:38:26,095 CHODNÍK: Ano. (vzdychne) 912 00:38:26,137 --> 00:38:28,222 ♪ ♪ 913 00:38:39,483 --> 00:38:41,694 (vydechne) 914 00:38:43,195 --> 00:38:44,405 Dobře. 915 00:38:44,447 --> 00:38:46,115 Uh... 916 00:38:47,575 --> 00:38:48,659 Ano. 917 00:38:49,952 --> 00:38:51,412 (vydechne) 918 00:38:53,956 --> 00:38:56,917 Hej, uh, Chtěl jsem se zeptat. 919 00:38:56,959 --> 00:38:59,545 Byli jste vy a Kelly dnes dost intenzivní. 920 00:39:00,504 --> 00:39:03,049 Asi předtím, s Jamesem. 921 00:39:04,508 --> 00:39:06,010 Jak moc to dopadlo? 922 00:39:09,472 --> 00:39:12,933 ♪ ♪ 923 00:39:19,482 --> 00:39:21,275 (dveře se otevírají) 924 00:39:24,487 --> 00:39:26,197 KELLY: Larry... 925 00:39:28,616 --> 00:39:30,785 Prosím vraťte se domů. 926 00:39:30,826 --> 00:39:32,411 Co to sakra je? 927 00:39:32,453 --> 00:39:33,913 -Volal jsem Kelly-- -Ne, co to sakra je? 928 00:39:33,954 --> 00:39:35,122 -Cordi? Přinášíš-- -WALKER: Nevím 929 00:39:35,164 --> 00:39:36,415 co jiného tady dělat. 930 00:39:36,457 --> 00:39:38,042 Jste tu dva dny. 931 00:39:38,084 --> 00:39:40,378 -(posměšky) -Spal jsi tady na dvě noci. 932 00:39:40,419 --> 00:39:43,506 Váš syn se ptá na... (vzdychne) 933 00:39:45,091 --> 00:39:47,009 A musíte vyschnout. 934 00:39:47,051 --> 00:39:48,719 -Pracuji, Kelly. -WALKER: Ano, Vím, že pracuješ. 935 00:39:48,761 --> 00:39:50,429 -Hej. -JAMES: Nepotřebuji sušit, dobře? 936 00:39:50,471 --> 00:39:51,931 CHODNÍK: Hej, parťáku. 937 00:39:51,972 --> 00:39:53,682 Podívejte se na tohle. Mám tě. 938 00:39:55,976 --> 00:39:57,728 Mám tě, parťáku. Vydrž. 939 00:39:57,770 --> 00:39:58,729 -Hele, myslím udělal jsi dost. -WALKER: Ne, já... 940 00:39:58,771 --> 00:40:00,189 JAMES: jsem v pohodě. 941 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 -Jsem v pořádku! -WALKER: Mám tě, mám tě. 942 00:40:01,565 --> 00:40:02,900 -Cordi, jsem v pořádku. -Vím, že jsi v pořádku. 943 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 -Jsem opravdu v pořádku. -Mám tě. Mám tě. 944 00:40:04,235 --> 00:40:05,820 Dej ze mě ruce pryč. 945 00:40:05,861 --> 00:40:07,488 Proč jsi sem přivedl mou ženu?! 946 00:40:07,530 --> 00:40:09,698 Hej, hej. To jsem já. To jsem já. 947 00:40:09,740 --> 00:40:11,283 V pořádku? To jsem já. To je Cordi. 948 00:40:11,325 --> 00:40:13,411 (vzlyky) 949 00:40:13,994 --> 00:40:18,082 ♪ Vezměte si tašku a začněte utíkat... ♪ 950 00:40:22,670 --> 00:40:25,047 -Nechtěl jsem to udělat. -Já vím. já vím. já vím. 951 00:40:29,802 --> 00:40:31,470 omlouvám se. 952 00:40:32,430 --> 00:40:34,974 Podívej, jen... 953 00:40:35,015 --> 00:40:37,101 Jen řekni DJovi, že mám... 954 00:40:39,395 --> 00:40:40,855 (pláč) 955 00:40:40,896 --> 00:40:42,523 Proč jsi ji sem přivedl? 956 00:40:42,565 --> 00:40:43,983 Ahoj... 957 00:40:45,109 --> 00:40:47,236 Nemůžu se vrátit domů. 958 00:40:49,113 --> 00:40:51,615 Nemůžu se vrátit domů. Ještě ne. Jsem příliš blízko. 959 00:40:51,657 --> 00:40:54,535 Já jen, já-- jsem tak blízko. 960 00:40:54,577 --> 00:40:58,873 ♪ Vezmu vás k vám domů ♪ 961 00:41:00,583 --> 00:41:03,002 -WALKER: Larry... -Už se to nestane. 962 00:41:04,628 --> 00:41:06,464 Už se to nestane. 963 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Špatný. 964 00:41:16,432 --> 00:41:17,725 Bylo to hrozné. 965 00:41:18,225 --> 00:41:21,479 Nejhorší, co jsem kdy viděl Jamese předtím nebo potom. 966 00:41:22,771 --> 00:41:24,356 Všechno je to tak nějak... 967 00:41:24,398 --> 00:41:26,859 víš, asi ho sežral. 968 00:41:26,901 --> 00:41:28,694 Ta zkaženost? 969 00:41:28,736 --> 00:41:30,279 Ticho. 970 00:41:30,321 --> 00:41:33,407 ♪ Cítit to na mé kůži... ♪ 971 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 Musíme to vyřešit než se objeví další oběť. 972 00:41:35,910 --> 00:41:40,039 ♪ Kapky pomalu klesají k mé bradě... ♪ 973 00:41:40,080 --> 00:41:42,917 Musíme to vyřešit než to James vůbec zjistí. 974 00:41:43,959 --> 00:41:45,586 ♪ A teď ♪ 975 00:41:45,628 --> 00:41:49,548 ♪ Otevírám oči ♪ 976 00:41:51,926 --> 00:41:57,097 ♪ Sen se mění a nestačím se divit. ♪ 977 00:42:02,645 --> 00:42:06,607 Titulky sponzoruje CBS 978 00:42:06,649 --> 00:42:10,611 a TOYOTA. 979 00:42:10,653 --> 00:42:14,949 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org